The Guardian’s silence has let the UK trample on Assange’s rights in effective darkness’