Leaked docs reveal senior MI6 operative implicated in torture led British propaganda efforts in Syria