Canadian foreign minister Chrystia Freeland backs the creation of a greater Ukraine but Prime Minister Trudeau calls a halt, while Poland issues a ‘national memory’ warning