BBC admits Syria gas attack report had serious flaws in ‘victory for truth’ after complaint by Peter Hitchens